Italienisch-Deutsch Übersetzung für insegnante

Lehrerder
In anderen kamen die Lehrer nicht zum Unterricht, und in einem Fall ließ ein Lehrer die Schüler den ganzen Tag für sich Tee kochen. In alcune, gli insegnanti non si sono presentati e, in un caso, un insegnante si è fatto preparare il tè dai suoi studenti per tutto il giorno. Fortbildung kann von Zuhause aus erfolgen, mit einem Lehrer, der sich nicht zur gleichen Zeit am gleichen Ort befindet. Sarà possibile acquisire formazione da casa propria da un insegnante che non dovrà necessariamente essere lì in quel luogo ed in quel momento. In Naturwissenschaften hatte ich einen hervorragenden Lehrer, der mir beibrachte, dass radioaktive Katzen eine Halbwertszeit von 18 Leben haben. Avevo inoltre un geniale insegnante di scienze che mi disse che i gatti radioattivi avevano 18 mezze vite.
Lehrerindie
Es war sehr schwierig für mich, der Lehrerin einen Rat zu geben. Ho avuto notevoli difficoltà a consigliare l'insegnante. Ein sehr schöner Augenblick, möchte ich sagen, und ihre Lehrerin war stolz. E' stato uno splendido momento e la loro insegnante ne è stata assai fiera. Die Lehrerin, welche die Gruppe betreute, mußte entscheiden, ob man noch in den Schwarzwald fahren könne. L'insegnante responsabile del gruppo doveva decidere se andare a visitare la Foresta nera.